IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.me
HONG KONG
Sebelah sana
Bawa semua narkoba itu.
Kerjakan.
Tersenyumlah, kak.
Kami semua tahu kau orangnya keras.
Kerja bagus, detektif Lee.
Ketika FBI mengirimku kemari dua tahun lalu
Quantou tumbuh menjadi kuat.
Sekarang kau lumpuhkan keuangan mereka.
Kakak.
Kenapa kau selalu melarangku?
Kim, mungkin untuk kasus lain.
Kau hanya melihatku seperti gadis kecil.
Tidak.
Aku juga polisi.
Maaf. Pertengkaran keluarga?
Biasanya.
Dia benci ketika kau bicara bahasa Inggris, Kim.
Itulah sebabnya aku melakukan itu.
Jika dia ingin merubah kecepatan
kau bisa tempatkan dia di regu museum itu.
Petugas menugaskan adikmu untuk mengawal
koleksi patung tentara terakota
ke Los Angeles untuk tur museum.
Itu bukanlah pekerjaan polisi.
Patung² ini adalah harta karun bersejarah.
Siapa yg mau pergi ke Los Angeles?
Apa kabar, sob?
como estas, sob, bagaimana keadaanmu?
Baiklah, Carlos. Jadi dimana barangnya?
Aku siap untuk belanja².
Ini dia.
Ini senjata yg pernah kubicarakan.
Keren sob.
Apa ini dari masa depan?
Kau merampasnya dari Storm Trooper?
Kau takut setengah mati.
Kau takut, kau takut.
Jangan bertingkah seperti kau tidak takut. Kita bicarakan uangnya saja.
Tenang, tenang, biar kutangani.
Aku bisa, tenang saja.
Ada apa, tuan²?
Kami sebenarnya baik² saja.
Kalian bisa melanjutkan urusan kalian.
Berbaring ke lantai.
Jangan tembak, aku polisi.
Letakkan, letakkan, sekarang, bawa dia.
Borgol.
Carlos! Matikan.
Matikan dan turun.
Carlos, aku tidak main².
- Apa? - Apa, jangan suruh aku.
Matikan sebelum kutembak pantatmu itu.
Kau tembak aku, kita berdua akan mati.
Lihat kebawah!
Rasakan ini.
- Suka? - Diam.
Sekarang kau menyukainya.
Tadi itu paling menyenangkan yg kurasakan dalam setahun ini, aku menyukainya.
Lalu, kau pikir itu lucu? Menurutmu itu sangat lucu?
Kau pikir itu suatu...
Astaga, kakiku!
Sampai jumpa, kawan!
Itu benar.
Cuacanya sungguh gila. Hujan orang² kulit hitam.
Terserah apa katamu.
Simpan itu.
- Tidak! - Baiklah.
Bagaimana menjelaskannya?
Kau mau jelaskan dulu?
Aku menyadari bahwa laporan itu tampak jelek...
Kujelaskan dulu.
Kau menabrakkan helikopter masuk rumah
seorang menteri di LA City.
Kapten, aku bisa mengendalikannya
sampai polisi patroli² itu menghalangi jalanku.
Selalu orang lain yg disalahkan, bukan?
Itukah sebabnya kau bersikeras kerja sendirian?
Baiklah, Carter... Jujur saja aku tidak tahu
sudah berapa kali kubiarkan kau bicara semaumu
diluar sesuatu seperti ini.
Aku sendiri pun tak bisa menghitungnya.
A-aku tidak tahu apa aku bisa menyelamatkanmu kali ini.
- meski jika aku menginginkannya. - Kapten, ayolah.
Kau tetap di mejamu sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Mulailah mengemas patung² itu.
Selamat datang di Los Angeles.
Apa kita datang terlambat?
Aku diberitahu kita akan naik truk
lalu hubungi polisi untuk mengawal.
Kalian semua orang Asia.
Orang Cina, tepatnya!
Lee disini.
Ada permintaan tebusan sebesar 200 juta dolar Amerika
yg dibuat untuk mengembalikan patung² itu.
Jika FBI tidak segera mengerjakannya
aku akan mengirimmu ke Los Angeles untuk mempermudah pembayarannya.
Kapten.
Biar aku saja yg ke Los Angeles.
Kumohon.
Yg benar saja, kau tidak bisa mencarikan GI Joe hitam?
Warnanya cukup coklat pada pria kulit putih.
Sekarang, ini baru lemah.
Hei, Didi! Kau lihat ini?
Sekelompok pria bersenjata membunuh enam polisi Cina
mencuri patung² tua, menempatkan polisi² mati itu
dibelakang pesawat dan membakar benda itu.
Carter, kenapa kau baca kasus bandara itu
ketika kau tidak di ijinkan pergi kemanapun untuk memeriksa kasus²?
Aku suka membaca.
Dan juga, lihat kedua orang itu, benar² orang kulit putih?
Kujamin mereka disini karena ini.
Dan aku yakin kedatangan mereka untuk meminta bantuanku.
Carter? Ada pekerjaan.
Tidak mungkin.
Sesukamulah, kau akan melihatku melenggang pergi.
Terserah.
Akui saja, kau rindu menjadi rekanku.
Carter, ini Agen Murray dan Agen Weiss.
- Mereka disini mengenai... - Pembajakan pesawat.
Aku selangkah di depanmu, sudah kubaca laporannya.
Kejahatan ini terjadi di tanah A.S. sehingga kami tidak
diwajibkan untuk menyertakan orang Cina dalam penyelidikan kami.
Tapi sebagai rasa hormat, FBI mengijinkan
seorang detektif Hong Kong untuk... memeriksa.
Kita tidak punya waktu untuk mencari seorang polisi Cina itu.
- Kau yg mencarinya. - Baik aku akan menghentikanmu
karena hampir terdengar seperti kau memintaku menjadi seorang pengasuh.
Kuharap kau membencinya.
Aku harusnya menemui
polisi Cina dari Hong Kong.
- Aku Carter. - Carter?
- Detektif Carter. - Carter.
Apa kau menyukai namaku atau kau tidak mengerti
kata² yg kuucapkan?
Ini tidak benar, mereka menjebakmu dengan badut itu.
Terimakasih, sob.
Baru saja ngobrol dengan pria Cina itu.
Aku benci orang itu.
Ayo.
Tak bisa dipercaya aku harus mengasuh seorang pria
yg tidak bisa bhs. Inggris.
Aku ada rencana, akan kupecahkan kasus ini
untuk duduk disisi Cole lagi.
Carter, yg ada kau akan dipecat.
Lee, ini rencana bagus, bukan?
Dia tidak menjawab, tapi aku bisa tahu dia merasa itu rencana bagus.
Baiklah, biar aku yg urus.
Kau tunggu saja di dalam mobil.
Tidak, hei, tetap disini.
Tidak, boleh per..!
Terimakasih sudah mendengarkan.
Pemeriksaan.
Senjata di meja, minum minuman lama,
nongkrong membicarakan rencana negatif.
Lebih baik jangan.
Apa mau mu, Carter?
- Kita bicara. - Aku tidak akan kemana-mana.
Atau aku akan menangkapmu dan kawan² mu
karena ada narkoba di meja dan kita bisa membicarakannya
di kantor polisi.
Sialan.
Ayolah.
Demi kebaikanmu.
Buatlah keputusan yg bagus sebelum aku memukul mu
sampai parah di depan kawan²mu.
- Apa kabar, sob? - Apa kabar.
Lihatlah kau, sob, sepertinya kau hobi memakai senjata..
Tampangmu seperti Ninja Turtle hitam.
- Sob, apa kabar nenek? - Dia baik² saja.
Selain ada jamur di kakinya.
Aku lihat itu, menjijikan. Apa itu... apa aku melihat senjata baru?
Benarkah?
Bagus.
Ini tidak bisa diterima.
Itu keren, aku hanya...
Kau bicara bhs. Inggris?
Tenanglah. Gerald itu keponakanku.
Dan tindakan kita tadi itu agar kawan²nya
tidak tahu kita berhubungan.
Apa kabarmu? Senang jumpa denganmu.
- Tidak. - Itu kasar sekali.
Baiklah, apa yg kau lakukan?
Tampangmu mengatakan kau tidak bisa bhs. Inggris.
Aku tak pernah mengatakan aku tidak bisa bhs. Inggris.
Kubiarkan orang² bicara semau mereka.
Membuatnya lebih mudah untuk mencari tahu betapa pembualnya mereka.
- Kena kau!. - Diamlah.
Aku diberitahu akan ada petugas yg cakap membantu ku.
Aku tidak membantu siapapun.
Dan kau bahkan bukan bagian dari penyelidikan ini.
Aku dikirim kemari atas nama Pemerintahan Cina.
Jika FBI ingin membantumu, untuk apa mereka memasangkanmu dengan polisi dari LAPD?
Kau beri aku intel mu dari pihak Cina
dan mungkin kubiarkan kau kerja denganku.
- Terdengar adil. - Aku bisa kerjakan ini sendiri.
Kau mau kerja sendiri.
Tapi aku yakin kau akan baik² saja, maksudku, kau mengenal kota ini
dengan baik, bukan?
Gerald hanyalah penjahat kelas teri.
Tapi dia memberiku informasi yg bisa
membantuku menangkap penjahat sesungguhnya.
Aku tidak suka ini.
Siapapun pelakunya dia berhati dingin.
Ini pekerjaan besar dan mereka melakukannya dengan cepat.
Penjahat² itu ada di landasan pacu dengan memukul
petugas keamanan dan menguncinya didalam bagasi.
Di rumah sakit, petugas itu mengatakan
tampang mereka seperti petugas LAPD jadi²an.
Mendapatkan seragam polisi palsu itu mudah.
Mendapatkan mobil polisi palsu itu yg lebih susah.
Tapi aku tahu seseorang yg pernah menggunakan mobil polisi palsu
memeras pengedar narkoba demi uang tunai.
Aku tak pernah dengan cerita itu sebelumnya.
Aku tidak ingin melakukan ini.
- Melakukan apa? - Kuberitahukan nenek
kau bolos ke gereja minggu kemarin.
- Panggil dia. - Aku memang akan memanggil dia.
- Aku tidak peduli. - Dia nomor satu di panggilan cepat.
- Lakukan. - Kirim!
Tidak, hentikan! Akan kuberitahu.
Kenapa kau selalu ingin menelpon nenek?
Baiklah... aku tahu beberapa orang
yg bekerja seperti ini.
Gerald, sudah banyak membantu.
Kalau aku punya wewenang untuk melakukannya,
aku akan kembali dan menangkapmu.
Apa? Aku tidak suka dia. Dia jahat.
Harusnya kau katakan sesuatu yg baik.
Kau ini kenapa?
Gerald itu orangnya tulus. Tahu itu.
Ini waktu yg berguna bagi kita.
Bukankah itu sindiran, Lee, tidak cocok denganmu.
Kelihatannya ini tempat nya.
Tembakan professional.
Satu tembakan, tepat di belakang kepala.
Cara terbaik agar dia tetap bicara.
Dan tanpa tim forensik untuk memeriksa ruangan ini...
...akan membuat kita tak bisa kemana-mana.
Aku akan mengajarimu sesuatu sedikit
tentang persahabatan di Amerika.
Dibelakang setiap pria yg dirinya bermasalah
ada wanita yg tidak tahan untuk mengucapkan...
Aku tahu itu.
Kucoba memberitahu dia.
Jangan macam² dengan orang jahat.
Terutama seperti bajingan tak berguna si Dicky itu!
Kau tambahkan nama terakhir
di bajingan tak berguna itu?
Apa itu... Dicky Sterling.
Petugas keamanan yg dipukuli dan dimasukkan ke bagasi.
Apa aku mengenalmu?
Dengar, sob.
Aku sudah memberitahu FBI, aku tidak melihat apapun.
Orang² itu memukuliku tanpa ampun.
Mengunciku di bagasi mobilku.
Aku tahu, memang tampak sedikit aneh
bahwa petugas keamanan itu dihajar oleh orang jahat
di dalam mobil polisi palsu, yg kenal seorang teman
untuk menjual mobil polisi palsu.
- Menurutmu itu aneh, Lee? - Cukup aneh.
Sekarang, masuk ke mobil.
Kecuali kalau aku menahanmu, kau bisa pergi dari sini.
Baiklah, Conan O'Brien.
Apa?
Hal ini tidaklah etis.
Pastinya.
Hei, sob!
Kami akan mengacak-acak rumahmu. Kau baik² saja?
Kau akan membayarnya!
Kami memberinya kesempatan kedua.
Ini dilarang, sob. Kau bisa masuk penjara.
Kau kehilangan hak bila kau biarkan
penjahat di jalan menembaki orang²
dan mencuri patung² kuno.
Aku tidak terlibat. Mereka hampir membunuhku.
Tapi mereka tidak melakukannya.
Dan satu² nya barang berharga yg kau miliki adalah TV layar datarmu.
Dan aku ber-sungguh² mempertimbangkan menyuruh keponakanku Gerald
datang untuk mencurinya nanti, sekarang bicara!
Ayolah, sob!
Aku tidak bermaksud agar itu terjadi.
Pria dari Hong Kong
seperti aku ini, dimana mereka?
Apa salah satunya memiliki tanda ini?
Mereka Quantou, kau takkan bisa apa².
Mereka akan mencarimu dan membunuhmu.
Sama seperti mereka membunuh temanmu Nick.
Dan adikku.
Lee... benarkah itu?
Dia salah satu petugas di pesawat itu.
Mereka bilang akan membajak pesawat itu.
Aku tidak tahu kalau mereka akan membunuh semua orang.
Kapan mereka menghubungimu? Dimana kau akan menemuinya?
Di sebuah restoran di Chinatown
menjual mie terbaik di kota ini.
Yg mempunyai pelayan seksi.
Yg dinamakan...
Lee!
Pulanglah, kak.
Lee, aku datang.
Didi itu teman baik. Dia suka ketika aku mampir.
Lee, kubuatkan makanan hanya untukmu.
Sekarang, jika kau mau berbagi dengan brengsek itu, ingat tujuanmu!
Akan kupikirkan soal itu.
Dengar. Aku mengerti minggumu begitu berat, sob.
Kau mendengar adikmu terbunuh, separuh jalan kau kelilingi dunia
untuk mencari tahu dia masih hidup dan dibawa kabur orang² jahat.
Demi apapun yg pantas, aku senang mengetahuinya.
Tapi setidaknya, sekarang kau mengerti.
Kau tidak ingin Kim masuk penjara
maka aku ingin Gerald dibiarkan.
Kim telah mengkhianati negara dan keluarganya.
Dia harus masuk penjara.
Itu dingin, sob. Apa kau ini robot?
Aku tidak akan memberitahu siapapun jika jadi kau.
Apa kau ini robot Cina dari masa depan?
Bukan.
Didi...
Kuambil selonsong peluru ini
dari pistol yg membunuh Sterling.
Aku benar² tidak dalam posisi menggunakan
sumber departemen sekarang.
Memang tidak.
Menurutmu kau bisa dapatkan uji balistiknya untukku?
Terimakasih, Didi.
Paman Carter datang. Paman Carter datang
Itu benar! Apa kabarnya pria kecilku ini?
- Mematikan. - Kau memang mematikan.
Lee, beritahu Didi tentang congpou itu.
- Quantou. - Sama saja.
Bagaimana bisa Kim kerjasama dengan mereka?
Entahlah.
Dia selalu merasa aku yg menahan dirinya
tapi ini semacam pilihan yg bodoh.
Kim petugas yg hebat.
Harusnya kubiarkan dia melakukan lagi.
Kenapa tidak kau lakukan?
Ayah kami seorang polisi. Orangnya disiplin.
Semua tentang aturan dan perintah.
Ibu orangnya lebih bebas seperti Kim.
Ibu membuat ayah begitu manusiawi.
Keduanya meninggal dalam kecelakaan mobil. Kim usianya lima belas tahun.
Dan aku harus menjadi lebih dari sekedar kakak.
Aku hanya ingin melindunginya.
Kau dan Carter, kalian begitu mencemaskan
orang² dalam hidup kalian.
Dulu aku partner-nya.
Semua mengira bahwa dia membuangku
dan membuatku terjebak di meja kerja
tapi kenyataannya
setelah aku bersama Derek
aku tidak ingin berada di jalanan lagi.
Tapi jika aku meminta keluar...
polisi² lainnya tidak akan pernah mau mendengar penjelasanku.
Jadi...
...Carter merasa tertekan.
Tak begitu banyak orang yg dia miliki dalam hidupnya.
Tapi dia benar² akan melindungi orang² yg dia miliki.
Seperti kau bersama Kim.
Kau dan Carter hampir mirip.
Kuanggap itu penghinaan terbesar dalam hidupku.
Aku mengerti itu.
Lee, kita harus pergi.
Kami harus pergi.
Kapten ingin tahu apa yg telah kita kerjakan.
Jadi masa bodoh, kita tak boleh terlibat
dalam penyelidikan ini, oke?
Tapi kita sudah terlibat.
Dengar, aku bisa mendapat masalah besar.
- Bohong saja, oke? - Tentu saja tidak!
Katakan saja sedikit sebisamu.
- Dia orangnya pemilih. - Dia?
Rasanya ketua polisi wanita tidak
begitu umum di Cina, bukan?
Ingat saja bahwa di A.S, kekuatan wanita
masih memegang teguh sisi femininnya.
Jadi sudah biasa bila dipuji tubuhnya.
Kapten, ini Detektif Lee.
Detektif Lee, aku Lindsay Cole.
Senang bertemu denganmu, kapten.
Kakimu indah.
Maaf, kapten. Tahu tidak? Kita harus pergi.
- Aku akan bicara padanya. - Tidak, tidak.
A-aku terima pujiannya.
Kau akan membunuhku jika kukatakan itu.
Karena tampangmu tidak seperti Orlando Bloom dari Asia.
Agen Murray menghubungiku soal petugas keamanan
yg terbunuh di Bandara Burbank.
Richard Sterling.
Aku tidak tahu apapun tentang orang ini.
Ayo, kita bergerak.
Dan teman baruku?
Kau tidak tahu apapun tentang pembunuhan Richard Sterling itu?
Kumohon. Tolong...
Tidak.
Sampai jumpa.
Itu pertama kalinya aku bohong pada atasan.
Kau biarkan saja itu. Tidak ada masalah sama sekali.
Thomas.
Jika kau disini, itu artinya FBI belum membuat banyak kemajuan.
Sayangnya kau benar.
Pemerintah Cina siap membayar tebusan dan akan melakukannya.
Yg telah kami selidiki bahwa Quantou berada dibelakang perampokan itu.
Masih belum ada bukti kuat sekarang, tapi aku tidak akan berhenti sampai kudapatkan.
Aku tak mau terlibat sampai kau dapatkan sesuatu yg benar,
tapi jika kau mendapatkannya...
...hubungi aku dan aku akan mendukungmu.
Terimakasih, Thomas.
Kenapa tidak kau beritahu pria itu kalau adikmu masih hidup?
Kim adalah urusanku.
Kau tak bisa mengirimnya ke penjara, bukan?
Hal itu seperti aku dengan Gerald.
Jika FBI mengejarnya, Kim bisa saja terbunuh.
Dia harus masuk penjara, tapi aku tidak ingin dia mati.
"Aku tidak ingin dia mati."
Itu ucapan terkeren yg pernah kudengar darimu.
Itulah namanya kemajuan, Lee.
Sterling bilang dia menemui kontaknya di sebuah Restoran di Chinatown.
Sebuah tempat yg menjual mie lezat.
Dan rupanya punya pelayan yg seksi.
Kita temukan dia, kita temukan si Pai-Gow itu.
- Quantou. - Sama saja.
Aku tidak mengerti kenapa bisa ada dua blok di belakang sana itu
berada di negaraku sekarang, sialan!
Sama persis dengan pasar di Cina.
Ayo, kita cari saja tempat jualan mie ini.
Permisi? Kau tahu dimana aku bisa menemukan...
- Baik, permisi? Kau tahu... - Tidak.
Permisi? Kau tahu dimana aku bisa menemukan tempat jualan...
Kalau kau cuek saja... akan kutendang pantat...
Kenapa dengan orang² ini?
Kau di kotaku sekarang.
Nyonya, bisa minta tolong?
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukan jeroan kelinci?
Lihat itu.
- Carter. - Ada apa?
Mereka membagi diantara dua toko mie favorit mereka.
- Kita coba keduanya. - Ayo.
Semoga saja, salah satunya punya pelayan yg seksi.
Lihatlah kau.
Rasanya kita sudah menghampiri setiap toko mie di Chinatown.
Kenapa kau ini senang bicara?
Ini tempatnya.
Aku tidak yakin.
Ada pintu keluar khusus. Sebagai jalan kabur dari musuh².
Selain itu, alihkan perhatianmu ke pantat di sebelah sana.
- Lihatlah pantat itu, Lee. - Pantat itu sudah kulihat.
Biar kuurus yg ini.
Aku ingin memesan seperti kalian, ruangan khusus.
Aku mengadakan pesta mie bertemakan bujangan...
Carter!
Polisi, polisi, minggir!
Keluar! Keluar!
Permisi! Permisi! Minggir! Minggir!
Kim!
- Kau tak perlu melakukan ini. - Sudah terlambat bagiku.
Jangan!
Bunuh saja dia!
Lee!
Lee! Lee! Lee!
Begitu dekat dan tembakannya melenceng?
Dia tidak akan membunuhku.
Tapi dia ingin bos-nya mengira bahwa dia sudah melakukannya.
Ketika dia dipecat,
aku harus bertindak, demi dia.
Jika dia tidak ingin menembakmu,
itu berarti dia tidaklah jahat.
Dengar, sob. Kurasa mungkin masih ada kesempatan
bagimu untuk menyelamatkan dia.
Dan jika memang ada, kau harus mencobanya.
Diam?
Kau setuju denganku, bukan?
Kau setuju?
Coba kutanya, seberapa takutnya kau
ketikan Eminem asal Cina menyuruh Kim untuk menembakmu?
Aku tidak begitu takut, ini namanya pengalih perhatian.
Aku bergelantungan diluar helikopter.
Diluar! Kau tidak seberani aku, sob.
Carter, Kapten Cole ingin kau kembali ke markas.
Dan sebuah kehormatan bagiku untuk memberitahumu... dia marah.
- Aku membencimu, Donovan. - Aku tersanjung.
Dasar brengsek.
Itu lucu. Ayo, kita pergi.
Apa ada satu hal yg mungkin bisa kau katakan dalam pembelaanmu?
Dan aku juga harus menyebutkan bahwa jika aku menemukan
sedikit tingkat kebohonganmu atau sindiran dalam setiap kata yg kau ucapkan,
aku akan menembakmu, lalu menghidupkanmu
dan menembakmu lagi.
Kita mengikuti apa yg kita percayai sebagai sebuah tuntunan penuh
dari orang² yg membunuh polisi Cina itu dan mencuri barang²...
Baik, sudah cukup.
Kapten, ini salahku. Aku membuat Carter membantuku.
Ya, benar, karena dia orangnya pemaksa.
Aku bisa lemah bertemu pria Asia. Dan orang ini begitu menarik .
Carter, kau selesai. Diskors.
Dan aku tahu bahwa kau mungkin mengira bahwa aku mengambil
sedikit kesenangan atas hal itu, tidak.
Aku ingin kau kembali kerja,
tapi kau hanya... tidak bisa menahan kemauanmu, bukan?
Detektif Lee...
...kapten mu ingin bicara denganmu.
Pak, dengan hormat aku minta waktu sekali lagi.
Aku percaya masih ada kesempatan kita bisa...
Aku akan kembali ke Hong Kong sekarang.
Aku mengerti.
Maaf, tuan², sudah selesai.
Mereka tidak becanda akan segera memulangkanmu, bukan?
Pastinya kau tidak ingin meletakkan peralatan cukur di kopermu?
Ini koperku.
Aku akan merindukan saat² ini.
Ayolah, sob.
Demi apapun yg pantas, aku tidak benci bekerja denganmu.
Aku tidak menyukainya, tapi... aku tidak membencinya juga.
Apa ada yg ingin kau katakan?
Ya. Kau parkir di tempat terlarang.
Sangat lucu, sangat² lucu.
Aku memang orangnya lucu. Ingatlah itu.
Peluru yg kau suruh aku mengujinya, mereka baru saja memberiku laporannya.
Kurasa kau mungkin bisa memberikan informasi itu
kepada seseorang yg masih menjadi petugas kepolisian.
Kau yakin?
Karena... siapa pilot helikopter/ penyelundup senjata favoritmu?
Carlos. Kuhubungi lagi nanti.
Masuklah ke mobil. Aku akan menghentikannya.
Aku harusnya berada di pesawat.
Masuklah ke mobil, Lee.
Aku tak bisa melanggar perintah dari kaptenku.
Apa itu akhir dari hukuman itu?
Maaf, kukira kau akan menambah "pastikan saja untuk tidak memberitahu siapapun."
Dengar.
Jika kau memilih untuk pulang sekarang,
pulanglah ke Hong Kong dengan hati senang dan utuh
Ini bukan sebuah pilihan, ini perintah.
Tapi bajingan² Quantou itu akan tetap ada disana
membunuh orang².
Dan mungkin juga kau takkan pernah melihat Kim lagi.
Dengar, aku tahu dalam kepalamu tampak seperti masalah ini hanya tentangmu.
Tidaklah begitu.
Jika aku bisa memecahkan kasus ini,
aku bisa membuktikan diriku ke Cole dan kembali bekerja.
Dan aku tidak mengakui ini ke banyak orang tapi...
...inilah pekerjaan yg kupunya.
Sekarang, akan kupertaruhkan semua untuk menyelesaikan apa yg kita mulai.
Tapi aku tidak tahu jika aku bisa menyelesaikannya tanpa mu.
Kau masih punya pilihan, Lee.
Kau hanya memutuskannya saja.
Kau telah mengubah jiwaku.
Aku memang dikenal bisa mempengaruhi orang².
LAPD. Minggir dari jalan!
Hai, Carlos. Entah apa kau mengingatku.
Persetan, sob.
Dengar, hari²ku sedang buruk.
Dan tak seorangpun disini yg peduli jika kuambil darimu.
Kami hanya ingin bertanya.
Kau jawab, mungkin aku bisa membantumu.
Kami menemukan selonsong peluru dari TKP.
Ditembakkan dari senjata yg cukup jarang.
Jenis senjata yg belum pernah kutemui dimanapun kecuali di
perdagangan senjata yg pernah kudapatkan darimu.
Kau menjual salah satu senjata itu ke geng Cina?
Kau bilang kau bisa membantuku?
Buktikan. Aku tidak mempercayaimu.
Ayolah, sob, memangnya aku pernah membohongimu?
Selain disaat aku pura² tidak menjadi polisi dan membeli beberapa senjata dari mu
dan menembak kakimu?
Ini. Tulis nomormu. Akan kutinggalkan pesan.
Tak bisa dipercaya, kugunakan waktu seharian menginterogasimu
Ini Detektif James Carter meninggalkan pesan untuk pengacara Carlos.
Jika informasi Carlos itu membuatku berang,
akan kupastikan benda itu bisa dianggap sebagai bukti milik negara.
Dan aku akan menjamin agar dia mendapat pengurangan hukuman.
Apa yg kau lakukan?
Kau harusnya tidak menginginkan lebih banyak masalah sekarang.
Itu adikmu.
Kami membutuhkan semua pernyataanmu.
Aku mengantar senjata² itu ke sebuah pertokoan.
Benar, jadi kau, kau beri Quantou
sekarung senjata otomatis lalu kalian
menembaki warung² makanan itu dan pergi ke Cinepolis.
Aku tidak mengatakan itu pertokoan yg ramai.
Tempat itu kosong.
Entahlah, aku tidak melihat apapun disini.
Baiklah. Oke, kau ke lantai kedua,
Aku akan terus mengawasi yg disini.
Aku sangat lelah, Lee.
Ini tempatnya.
Jangan biarkan mereka membayar tebusan.
Kami temukan patung² itu, mereka ditinggalkan di pusat perbelanjaan.
2-7-5-3, Western Avenue.
Hebat. Kau disana sekarang?
- Ya. - Aku dalam pekerjaan.
Aku membawa FBI, LAPD, hanya... menunggu bantuan.
Menunggu bantuan.
Tuan²...
...kami merubah rencana.
- Kau bisa berhenti menghitung? - Berhenti menghitung? Kau yakin?
Begitulah.
- Kita masuk. - Tunggu, tunggu.
Aku bukanlah penguping tapi kurasa aku baru saja mendengar
"menunggu bantuan."
Kim bisa saja berada disini. Aku harus pergi.
Lihat, inilah alasan sesungguhnya kenapa aku kerja sendiri.
Kau bisa saling terjebak dalam hal² emosional, dan akan menjadi rumit.
Jika kau takut dan tidak mau ikut denganku, aku bisa memahami.
Aku tahu apa yg kau lakukan.
Ada begitu banyak pembicaraan siapa yg berani.
Semua itu darimu.
Tapi jika kita akan melakukan ini, kurasa kita bisa jujur
dan mengakuinya bahwa kita takut.
- Baik. - Jadi kau takut juga.
Tidak, tapi tidak apa jika itu kau.
Jika kau tidak takut sama sekali.
Kalau begitu masuk kesana, itu bukan masalah besar bagimu.
Aku? Aku ketakutan!
Lantas masuk kesana akan membuatku lebih berani!
- Aku lebih berani dibanding kau! - Aku tahu kau benar.
Tidaklah mudah bertindak ketika ketakutan.
- Baik. - Aku ingat pernah sekali ketakutan.
Saat masih kecil, menjengkelkan.
Kau membuatku merasa buruk tentang diriku.
Menyakiti perasaanku.
Tunggu aku. Kenapa jalanmu begitu cepat?
Kau masih merasa lebih berani dibanding aku, bukan?
Hanya karena kau berjalan di dalam sini begitu cepat?
Kau tidaklah se-berani diriku. Akan kutunjukkan.
Akan kubuktikan padamu.
- Itukah patung²nya? - Seperti apa bentuknya?
- Bagus - Hati², jangan disentuh.
Nilai patung² ini lebih besar dari yg pernah kau pahami.
Kuhargai itu.
- Itu si pirang. - Aku tidak melihat Kim.
Mungkin akan buruk.
Kenapa mereka tidak menembaki kita?
Bahkan orang² jahat ini tidak mau merisikokan merusak patung²nya.
Mereka tidak mau menggunakan senjata.
Hanya tangan kosong.
Waktunya berkelahi.
Lee, disini!
Tenang, Kim, polisi akan segera kemari.
Temanku telah meyakinkanku bahwa kau masih punya kesempatan.
- Kurasa dia ada benarnya. - Dengar, sudah berakhir, nona.
Mintalah ke bosmu. Dia mungkin tidak menjawab.
- Mungkin sudah mati. - Dia bukan bos-ku.
- Turunkan pistol itu. - Tidak.
Kau turunkan pistol itu.
Thomas, apa yg kau lakukan?
Kau tak pernah melihat kemampuan aslinya.
Untungnya, aku bisa melihat bakat.
Selesaikan ini.
Ini bukan kau, Kim.
Ini bukanlah dirimu sebenarnya.
Siapa aku?
Aku harusnya sudah mati.
Aku ini pengecut, kak.
Tidak, kau bukan pengecut.
Aku kenal adikku.
Kau berani, dan kau kuat.
Dan kau tidak membunuhku.
Untungnya... aku bisa.
Kim!
Kau baik² saja?
Negro, ada peluru mengenaiku
Astaga, tidak, ini tidak beres. Begitu pedih awalnya.
Menyurutkan adrenaline. Astaga, sakit sekali.
Kau akan baik² saja.
Kau akan mengakuinya, sob. Ini sangat² berani.
Terkena tembak, mencoba menyelamatkanmu.
Kau memang berani. Aku sangat terkesan.
Kenapa kau berlumuran darah?
Aku kena tembak.
Kenapa kau berlumuran darah di dua tempat?
Kena tembak dua kali.
Sebenarnya lebih menyakitkan tertembak sekaligus.
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Sudah cukup, mana pistolku?
Ada yg menembak di pahaku.
Baiklah.
Baik. Kita pergi dari sini.
Menurutmu adikmu mengencani pria kulit hitam?
- Astaga! Terimakasih, Didi! - Carter.
Detektif Carter.
Apa kau baru saja memanggilku detektif? Apa ada pekerjaan lagi?
Kuharap kau kembali kemari besok.
Besok? Aku kena tembak.
Mendapat enam jahitan.
Jahitan yg sangat dalam.
Apa yg kau bicarakan itu?
Aku hanya ingin tahu Lee bagaimana perasaannya.
Aku baik² saja. Sedikit tidak enak badan setelah di operasi.
Kami mengerti! Kau di operasi.
Jadi kapan kau kembali ke Cina?
Aku tak punya keluarga disini untuk dikunjungi.
Dan Kim disini, begitu juga Quantou.
Untungnya, Kapten Chen melihat adanya manfaat menyuruhku
pindah ke Los Angeles, dan Lindsay...
...Kapten Cole menawariku posisi untuk bekerja di LAPD.
Dengar...
... kau mulai melihat adanya manfaat memiliki rekan.
Kurasa aku tidak mau menentang...
bahwa sekarang aku seorang detektif, aku hanya ingin tahu
bahwa aku akan menangkap keponakanmu Gerald.
Apa?
Itu lucu! Hei, Lee!
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu!
Hei, jangan. Nenek ku akan marah sekali!
Jangan lakukan itu!
Mbendholz
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com